|
Hoc, ubi nunc fora sunt, udae tenuere paludes;
amne redundatis fossa madebat aquis. |
|
Hier, wo die Foren jetzt sind, da lagen einst feuchte Sümpfe;
vom überflutenden Fluss wurde der Graben gefüllt. |
|
Curtius ille lacus, siccas qui sustinet aras,
nunc solida est tellus, sed lacus ante fuit; |
|
Dort liegt Curtius´Teich, im Trockenen steht ein Altar dort,
Jetzt ist die Erde fest, früher war es ein Teich. |
|
qua Velabra solent in circum ducere pompas,
nil praeter salices cassque canna fuit. |
|
Wo das Velabrum gewöhnlich den Zug zum Zirkus geleitet,
gab es nur Weidengebüsch, außerdem nur hohes Schilf. |
|
|
|
Ovid (43 v. Chr. - ca. 17 n. Chr., Fasti 6, 401 |
aus: Cappelli, Rosanna: Das Forum Romanum, Electa, Mailand, 1998.